AFX - PRESSE

Interview Green Galactic

Août 2001 - Green Galactic.
Interview.
© Green Galactic, 2001 - greengalactic.com.
Traduction  © Thomas Van Hoecke, 2001.

Cette interview fraîche comme la rosée du matin a visiblement été réalisée par e-mails interposés. Richard part un peu en vrille et tient des propos très 20^ème degré…

1) Pourquoi "DRUKQS" ?
A chacun de se faire sa propre interprétation.

2) Les rumeurs concernant votre retraite étaient vraiment exagérées ? Qu’est ce qui vous a fait changer d’avis ?
Mon ancien esprit était devenu lent et ennuyeux, donc j’ai pensé que je devais en avoir un nouveau.

3) Qu’avez vous fait depuis que Windowlicker est sorti ?
J’ai joué avec des embryons humains que j’ai faits avec ma copine, avant que ce soit illégal.

4) Où et quand l’album a-t-il était enregistré ?
Dans tous les coins où j’ai voyagé, dans des coffres forts de banque et dans le bain.

5) C’est du matériel récent ?
C’est la musique la plus récente disponible. En fait, c’est une compilation de toutes les faux morceaux d’Aphex trouvés sur le world.wide.wank (Ndt : le web de www est remplacé par wank = branlette), je n’ai écrit aucun d’eux.

6) Y aura-t-il des singles ?
Oui demain, limité à une copie sur mon disque dur, mon ami l’a acheté sur ebay donc je pense qu’il est sur internet.

7) Les morceaux ont des titres bizarres, que signifient-ils ?
kwrejgwekrjhwegkwegrkwerjbg

8) Avez-vous travaillé avec quelqu’un d’autre sur cet album ?
Oui, début 1997, j’ai adopté trois chèvres dans ma ferme en Écosse et je leur ai appris comment composer de la musique, j’ai upgradé une des chèvres fin 98 avec un nouveau sabot et c’est putain de sérieux mec (meuf ?).

9) Va-t-il y avoir de nouvelles collaborations entre vous et Chris Cunningham ?
Et bien, je pense que Chris est trop maigre pour le moment et je ne supporte pas de travailler avec des squelettes, donc il a intérêt à prendre du poids d’abord.

10) Où avez-vous eu l’idée pour la pochette ?
Pendant que j’étais en train de faire le DJ à la prochaine soirée Rephlex au 93ft East Club à la fin août 2001.

11) Avez-vous écouté beaucoup de musique classique ? Est-ce un signe que vous vous ramollissez avec l’age ?
En fait, je suis devenu sourd en faisant le DJ donc je ne peux plus du tout écouter de musique. Je suis complètement vidé, j’ai appris à lire sur les lèvres et je peux encore mixer les disques en sentant le groove.

12) Quel est votre choix de dru(g)kq ?
Que signifie dru(g)kq ? Je ne comprend pas la question, désolé.

13) Avez-vous prévu de faire des shows live ? Quelles surprises avez-vous en réserve ?
Et bien, je vais jouer à la National Lottery en décembre vu qu’ils m’ont proposé de m’offrir la roue si personne ne la remportait cette semaine là, sérieusement !

14) Napster, avez vous une opinion dessus ?
Et bien, je devrais. J’ai, en fait, écrit le code pour le précurseur de Napster et ce type me l’a fauché. Je ne suis pas amer, ça m’a permis de downloader le catalogue complet de mes propres disques quand ça a marché, ça m’a permis d’économiser quelques Livres.

15) Est-il vrai que vous avez écrit de la musique pour des publicités sous plusieurs différents pseudonymes ? Pouvez-vous nous les donner ?
Oui et d’autres sorties aussi : Stockhausen, Mozart, Xenakis, Squarepusher, Painjerk, Parmigiani, pour n’en citer que quelques uns.

16) "Nous devrions seulement censurer quelqu’un quand il est ennuyeux"… Quel est le disque le plus ennuyeux qui ait été fait à votre avis ?
Drukqs par Eric Satie.

17) Quelle est la relation entre Warp et Rephlex ?
Tu ne voudrais pas le savoir mec, elle très mauvaise.

18) Il est connu que Kid A de Radiohead est très influencé par votre musique. En particulier "Come As You Are"… Que pensez-vous de leur nouveau disque et de vos autres contemporains ?
Et bien ils ont accepté de me reverser 70 % sur la totalité des royalties donc je ne me plains pas.

19) Dans une interview récente, Grant (Rephlex) signalait qu’il manquait cinq disques dans le catalogue de Rephlex… Pour la plupart, les votres… Allez-vous les sortir un jour ?
Oui, la semaine prochaine. Qui est Grant ?

20) Vous souvenez-vous de la vie avant internet ?
Je n’ai jamais été sur internet pour le moment. Il y a des choses intéressantes ? Qui êtes vous au fait ?

21) Quel est votre gadget préféré ?
Oh, c’est probablement cet endoscope que j’ai récupéré dans un pillage il y a quelques années. Il a un peu servi mais c’est un de ces modèles qui peut aller à l’intérieur de votre cerveau via vos narines et chatouiller différentes parties de votre corps automatiquement. Il a une connexion USB et il est sorti avec un paquet de logiciels pour Mac. Il a un neuro-récepteur à un bout qui permet de relever directement les pensées et signaux qui circulent quelle que soit la region que vous tripotez. C’est tellemnt cool mec.

22) Quel critère avez-vous pour sortir les disques de quelqu’un d'autre ?
Et bien, d’habitude, je me base sur les goûts sexuels et autres, mieux vaut ne pas traîner ici.

23) Vous avez un jour déclaré que vous n’enregistriez pas de nouveau disque parce que vous en aviez marre d’être pillé… Qui vous a pillé ?
Je n’ai jamais été malade à l’idée d’être pompé. Je ne sais pas où tu as eu ça. C’est quoi ton nom ? T’es bizarre (Ndt : weird) !